Tidigare på For the People...
Du bjöd ut mig på en drink och jag sa nej.
För jag var rädd för vad som skulle hända.
Det här är Kate Littlejohn.
Jag är Anya Ooms från ATF. Jag behöver din hjälp.
Vi gjorde det.
Du gjorde det.
Biljetter till Yankees?
Ska du gå på matchen med honom?
Vi går inte tillsammans. Vi ses där.
Och du kommer att gå längre än vad jag har.
Du kommer att ta dig hela vägen.
Jag har ärligt talat ingen aning vem du är,
men du har Rogers uppmärksamhet.
Sätt det här fallet så får du min.
Jag tror inte att jag kan bevisa det.
Finns inget fall, så finns inget fall.
Tack, mr Fox.
Knox.
Mr Knox.
Vill du spela igen?
- Jag är redan skyldig dig 100 dollar. - 200.
- 200. Vem räknar? - Han gör.
Har du träffat Leonard Knox?
Jag räknar.
Harvard Laws årliga New York-träff...
- Vi måste prata om det. - Vi behöver en talare.
Jag kan göra det.
Jag tänkte på Michela Walsh.
Michela? Hon var inte ens på Law Review.
Hon är Chief Counsel på Senate Judiciary Committee.
Whit Caskell kom precis tillbaka från tjänstgöring i Afghanistan
med en silverstjärna.
David Silverman vann en MacArthur för sin studie av myror.
Är du allvarlig?
Tydligen har myror ett avancerat samhällssystem...
Inte myrorna.
Varför jobbar vi så hårt med detta?
Svaret är här.
Jag vet.
Du gör otroliga saker, Knox.
Högsta domstolen,
AUSA i New Yorks Södra Distrikt.
- Det är grymt, men det är inte... - Vad?
Samma. Förstår du?
Du får säkert ett mål
som är stort och betyder något,
men just nu borde vi nog välja en av dem.
Okej?
Visst.
SYSTER TILL FBI-AGENT BRUTALT MÖRDAD
En man greps i morse
för det brutala mordet på den 21-årige Christine Campbell.
Campbell, syster till en FBI-agent
som jobbade på ett fall mellan NYPD och FBI
kidnappades och mördades
av ett av målen för utredningen,
Brad Hargrove.
Hargrove förväntas åtalas idag
för mord.
Hargroves rumskamrat och bästa vän, Jared Nash,
som utredare säger var i lägenheten
när Campbell mördades men som inte deltog i mordet,
har blivit förhörd och släppt.
JARED NASH FÖRHÖRD OCH SLÄPPT
- Sjukt. - Det är ett svårt försvar.
Jag menade inte det.
Jag menar vad folk säger
när något verkar galet.
Som när man ser en lång kö utanför en affär
och man säger: "Galet."
Vilken affär?
- Galet. - Ja.
Nash ska ha suttit
och sett mordet ske, men gjorde ingenting.
Utpressning, mutning, bedrägeri,
organiserad brottslighet, men jag är ändå på gott humör?
Hur kommer det sig?
För trots detta överflöd av mänskligt förfall,
fick jag säsongsbiljetter till Yankees.
Sabba inte denna dag för mig.
Campbell-målet, då?
Ser du? Du försöker att sabba den här dagen för mig,
och jag uppskattar inte det.
New Yorks distriktsåklagare tar hand om Campbell-målet.
- Det är ett federalt mål. - Det är också ett statligt mål,
och staten har stort intresse av detta fall,
och jag har ett stort intresse av att inte prata om detta mer.
Vissa fall kan prövas av både staten och federala regeringen.
- Suveränitet... - Försöker du att lära mig
- om suveränitet? - Galet.
- Ja.
Jag har inte heller några bromsar.
Du ska jobba, Premium Rush.
- Skrattade du precis? - Förlåt.
Den filmen betyder mycket för mig.
Förlåt. Jag tyckte att det var kul.
Bra. Du vinner.
Du behöver lite humor.
- Caz Murray. - Vem?
Caz Murray. Hon är en komiker.
Hon lade upp en bild på sig själv på Yowler förra veckan,
där hon pekade en pistol mot en bild av presidenten.
"Kära mr President,
är detta vad som krävs
för att du äntligen ska skriva under vapenkontroll-förslaget?"
Jag gillade ditt skämt bättre.
Folk blev arga, det eskalerade,
och snart sa Caz på Yowler att hon var "laddad och klar
och skulle komma efter presidenten".
Tog folk henne på allvar?
Secret Service tog henne på allvar.
Hon har blivit åtalad för att ha hotat presidenten.
Det var ett skämt.
Statsåklagaren är inte direkt känd för sin humor.
Nej.
Det här är löjligt.
Det kommer direkt från Washington. Jag tar inte tillbaka det.
Det är en löjlig bild och nån som tjuter online.
- Det är inte värt vår tid. - Det är inte min tid.
Och din tid är inte värd mycket.
Den som ligger bakom detta
har verkligen ingen humor.
Det är du nu.
- Och jag håller med. - Vad...
- Tycker du inte att jag är rolig? - Nej.
- Jag är väldigt rolig. - Berätta ett skämt.
Jag är inte rolig på det sättet.
Att du inte kan berätta ett skämt?
Min humor är mer situationsanpassad.
Låt oss säga att du just nu
fick höra av din chef att du är rolig,
och nu måste du bevisa det.
Du skämtar.
Nej, inte om detta.
Sektion 116. Rad 9.
- Sittplats ett och två? - Våra sittplatser.
- Är du på? - Såklart jag är på.
Jag mejlar dem på en gång.
- Toppen. - Toppen.
Stör det dig?
Jag har blivit van.
Campbell-mordet.
Jaha, ja. Verkligen hemskt.
Vi borde pröva det här.
Du menar att du borde pröva det.
- Ja, men oavsett... - Släpp det.
Roger var tydlig om att det inte var en diskussion
och distriktsåklagaren kan säkert ta hand om det.
Du har rätt.
Tack.
Kul att du är tillbaka från ATF.
Var det en bra erfarenhet?
Ja, verkligen.
Jag lärde mig mycket.
Bra.
Grejen med Campbell...
Släpp det.
Ja.
Du är inte Tina.
Hur såg du det?
Ögonen.
Och du sa inte åt mig att jag gick för högljutt.
Du gick för högljutt.
Jag är FPD på jour idag, och...
Vi mejlar dig när ett fall kommer in.
Jag vet.
Jag är FPD på jour och jag är vän med Tina.
Jag ville bara säga hej.
Hej.
Jag är Jay.
Jag är Lara.
Det är en träff.
Det är tidigt, men...
Jag tror man säger så
i tennis.
Tennis?
Ditt nästa fall, Guy Watson.
- Du är Tina. - Hur såg du det?
- Ögonen. - Är du inte upptagen?
Du går för högljutt.
Trevligt att träffas, Lara.
Jag gillade vår match.
Träff.
Vad?
Du kallade det för en tennismatch.
Matcher är sets, sets blir en träff.
- Det är en träff. - Förlåt.
Jag föredrar basket.
Du är åtalad under 18 USC 224,
mutning under ett idrottsevenemang.
Anklagelserna lyder
att du förlorade en match mot en lägre rankad spelare
i utbyte mot pengar.
Jag förlorade inte med vilja.
Det hade jag aldrig gjort, jag var skadad.
Din tränare, John Brandon, gav dig 20 000 dollar.
Det var ett lån.
Jag hade skulder och John hjälpte mig.
Så du visste inte att han satsade pengar mot dig
- under Pittsburgh Open? - Nej.
Jag spelade nästan inte. Min fotled var förstörd.
Jag ville lägga mig.
Men min motståndare var rankad så lågt
att John var säker på, även om jag var skadad,
att jag skulle vinna.
Jag ville så gärna vinna, att jag inte förstod att han lurade mig.
Jag har velat spela i US Open hela mitt liv
och jag kvalificerade detta år.
Finns det en chans...
Jag ska göra allt jag kan.
JARED NASH FRISLÄPPT EFTER FÖRHÖR
Jag vill ha Campbell-fallet.
Jag har redan sagt att distriktsåklagaren har fallet.
Jag sa också att jag inte vill prata om detta mer.
Jag vill inte ha Hargrove.
Jag vill ha killen som var i samma rum som honom.
- Jared Nash. - Nash?
- Han är inte åtalad. - Jag ska åtala honom.
- Med vad? - Vad jag än kan.
- Han är oskyldig. - Han är skyldig.
Man stannar inte kvar i lägenheten utan att göra något.
Han gjorde något
och jag ska se till att han betalar för det.
Varför vill du ha fallet? Vad är din baktanke?
Jag har ingen.
Du förstår varför jag är skeptisk.
Christine Campbell hölls i lägenheten i 26 timmar,
fängslad till ett element.
Hon blev slagen.
Hargrove våldtog henne.
När hon var nära döden och Hargrove inte kunde strypa henne
slog han in hennes ansikte mot elementet.
Under den tiden
gick Jared Nash in och ut ur rummet.
Han åt flingor och såg på TV.
När Nash blev tillfrågad om han mår dåligt över vad som hände Christine
efter att han släpptes i morse, vet du vad han sa?
"Varför skulle jag det?"
"Jag kände henne inte.
Jag tycker bara det är synd
att jag inte får träffa min bästis igen."
Jag hoppas att du sätter dit honom.
När jag sa "laddad och klar,"
menade jag med min tunga.
Min tunga är ett vapen.
Mitt material...
Yttrandefrihet, satyr, separatism...
Jag vet och jag håller med,
men du måste förstå
att hot inte är skyddad yttrandefrihet.
Det var inte ett riktigt hot.
Du har tidigare blivit åtalad för misshandel av "Zev Dickinson".
Han stal mina skämt.
Jag konfronterade honom och det var lugnt.
Vi löste det.
Du kastade en brödrost på honom.
Den väger typ bara ett kg.
Oavsett omständigheterna,
faktum är att du nu är i brottsregistret
och åtalad för misshandel,
samt att du äger ett vapen.
Jag köpte bara vapnet så jag kunde ta bilden.
Du köpte en automatkarbin
så du kunde ta en bild
på dig när du skjuter USA: s president
i huvudet?
Ja.
Tror du att det kommer att bli en rättegång?
Det ser ut som det.
Jag tycker att vi borde prata med regeringen om en uppgörelse.
Låt mig kontakta...
- Seth? - Din Seth.
Han är inte min Seth.
Din före detta Seth.
Bara "Seth" räcker.
Hur vill du att jag fixar detta?
Jag vet inte.
Som alla andra fall, antar jag.
Vilket betyder att du antagligen
förgör honom.
- Jag kan göra det. - Och var snäll.
Tittar du på...
Tennis, ja.
Just det. Tennis.
På tre skärmar?
Min klient, Guy, är rankad 246 när han spelade Pittsburgh Open.
För låg för att vara med på TV,
så jag tittar på all film från turneringen,
alla spel... Förlåt. Matcher, intervjuer, vad som helst
för att se om Guy är i bakgrunden.
Om jag kan visa att han hade ont innan matchen,
om han haltar, håller is på fotleden,
då kan jag bevisa att han var skadad.
Han måste serva med sin backhand.
Rör på dig!
Jag har spelat tennis sen jag var fyra.
Vill du ha hjälp?
Ut! Skärp dig!
Det är en tjej på Tinas kontor...
- Lara? - Ja.
Du borde bjuda ut henne.
- Känner du henne? - Nej.
Jag tycker bara att du borde bjuda ut henne.
Varför?
För du har skrivit ned hennes namn
fjorton gånger eller något.
Crosscourt!
Han kan läsa dig som en öppen bok!
Där är det.
Guy haltar i bakgrunden,
han lutar sig mot sin tränare för hjälp,
två dagar innan matchen som han ska ha förlorat med mening.
Här har vi det.
Jag kan bevisa att han var skadad.
Rör på dig!
Du grep Hargrove
och tog uttalanden från både honom och Nash, korrekt?
Ja. Jag intervjuade dem båda noggrant.
- Hargrove erkände. - Och Nash?
Jag fick inte ut något ur honom.
Det fanns inga fysiska bevis...
Allt jag behöver är bevis på att Nash kände till allt på förhand.
Jag har inte det.
Och bevis efter att mordet ägt rum?
Jag måste bara kunna bevisa att Nash hjälpte honom dölja mordet
- på något sätt. - Det gjorde han inte.
Och själva kroppen?
Du måste prata med rättsläkaren om det.
- Inget. - Inget?
Jag hittade inte Nashs DNA på kroppen
och inga fiber från hans kläder.
Nash kan inte ha hjälpt honom att hålla henne nere,
hjälpt till med brottet
eller hjälpt honom att flytta kroppen?
Jag såg det inte.
Om du tittar på sårens mönster,
strypgreppet på hennes hals,
alla sår är från samma vinkel.
Det fanns endast en persons DNA
på hennes hals.
- Sa jag inte åt dig att inte göra detta? - Minst två gånger.
- Jag behöver träffa Hargrove. - Mördaren?
Han är den enda som var där.
- Om han vänder sig mot Nash... - Hans ord håller ingen vikt,
han är en mördare.
Det är tredje gången.
Distriktsåklagaren.
Leonard. Det var länge sedan.
- Hur mår din mamma? - Hon mår bra.
- Hon är upptagen. - Hur är det med dig?
- Vad kan jag göra för dig? - Jag behöver din hjälp
med fallet jag bygger mot Jared Nash.
Bygger du ett fall mot Jared Nash? Varför då?
Medbrottsling. Konspiration.
Vad vi än kan få.
Om det var möjligt hade vi redan fått det.
Hargrove måste vittna mot Nash.
Hargrove har inget att säga om Nash.
Han kanske inte har blivit motiverad ordentligt.
Jag minns inte senast
jag hörde en åklagare prata så.
Jag gillar det verkligen.
Men vi kan inget göra.
Vi har försökt.
Jag har ingen annanstans att vända mig.
Du kan alltid vända om.
Det är det svåraste.
Det finns inte en åklagare i världen
som inte har varit i samma position som du, Leonard.
Jag är ledsen.
Han är en mördare. Han kan inte vittna mot någon.
- Jag hade inget val. - Du var tvungen att skämma ut
den federala åklagaren framför lokalbefolkningen?
Du hade ett val.
- Jag har en ny idé. - Jag vill inte höra.
Jag stöttade dig, du försökte, det är över.
Förtigande av brott.
Vad?
Jag kan åtala honom för förtigande av brott,
om Nash försökte att dölja brottet.
Det är inte ett riktigt åtal.
Det har varit ett brott i det här landet sedan 1790.
Det var är säkert sista gången någon blev åtalad för det.
För straffet är endast tre år och 500 dollar böter.
- Men det är tre år och 500 dollar mer... - Det är ett tillägg.
Förtigande av brott är inget man åtalar.
- Det är absurt. - Det är vad jag tänker göra.
Du ska inte göra det!
Jag säger nej.
Jag säger att du inte kan, får eller ska göra det.
Hör du mig? Nej!
Svaret är nej.
Du ser glad ut.
- Vann du något? - Där inne? Självklart inte.
Men jag vann Yankees-biljetter,
så detta är mitt humör idag.
Jag älskar det inte, och jag hatar Yankees.
Men jag respekterar att en singelkvinna skaffar säsongsbiljetter.
Det är så jag gillar att se mina Mets. Ensam.
Grattis.
Roger och jag har biljetter.
Tillsammans?
Ja, det är vad det betyder.
Vad betyder det?
Du gillar inte Roger.
Jag gillar inte Yankees. Roger har jag inget emot.
Du har varit gift, va?
Nu är jag mindre glad.
Att ha säsongsbiljetter är som ett äktenskap,
mer intensivare och mer permanent.
Samma mängd sex, dock.
Jag hade säsongsbiljetter med en god vän -86.
Mets vann allt det året.
När äntligen återvände till World Series 2000
pratade vi inte
och jag tror att han beställde en voodoo-docka av mig.
Min axel har inte varit densamma sedan dess.
Och jag ville fortfarande ha biljetter.
Men du är glad, jag är glad.
Bra snack.
Märkligt, eller hur?
Det kommer att bli märkligt.
- Vi kanske borde... - Ja, så...
- Bilden var ett skämt. - Det var ett hot.
Under Watts är rå politisk humor inte ett hot
om det är menat att vara humoristiskt.
Hon använder ett vapen för att tala för vapenkontroll.
Ironin är vad som gör det roligt.
Du vet talesättet "om du måste förklara ett skämt"?
Jag försöker bara förklara det för dig.
Hon har ett brottsregister.
Hon köpte ett vapen.
- Att använda som rekvisita. - Falska vapen är rekvisita.
Riktiga vapen är hot.
Tror du att juryn kommer att tro
att lilla Caz Murray var ett hot mot presidenten?
Du är den läskigaste personen jag vet, och du är liten.
Då var vi klara.
Det var ett skämt.
Du kan säkert förklara det, men spara det åt juryn.
- Sandra... - Börja inte.
Det skulle bli konstigt, men det behövde inte bli personligt.
Förlåt.
Säger du det? Du?
Sandra Bell.
Personen som gör allt personligt.
Du hoppade på mig kvällen vi träffades för att jag inte gillade Kalifornien.
Det var korkat! Det är Kalifornien!
Och jag gillar det inte!
Det är för avlångt, smalt och varmt
och fuktigt i andra ställen, jag förstår det inte.
Och det borde vara okej,
men du gillade det inte för jag var med Allison,
och du gillade inte det.
Nej, jag gillade inte dig.
Som du kan se hade mr Watson så ont
två dagar innan matchen började
att han knappt kunde stödja sig på fotleden.
Haltandet stämmer med noteringarna från hans besök till första hjälpen-tältet
på morgonen för matchen
när han klagade över ont i fotleden och svullnader.
Du verkar inte imponerad.
Nej, för jag har flera vittnen
som kan vittna om att de såg Guy Watson
på en välgörenhetsinsamling på morgonen före matchen
där han sprang och hoppade runt,
kastade barn upp i luften, utan att ha ont.
Jag ska hitta bevis på det idag.
Flera vittnen?
- Fler än två. - Hoppar?
Upp och ned.
Hur stora var barnen?
Ganska stora.
De var stora.
Det tog mig lång tid att hitta den där videon.
Jag beklagar.
Jag hörde.
Alla har hört.
Är du okej?
Nej.
Jag behöver din hjälp.
Vad kan jag göra?
Prata med honom.
- Roger? - Ja.
- Om detta? - Ja.
Han respekterar dig mer än någon annan.
Nash är redan en paria.
Han är på nyheterna, säger hemska och förolämpande saker.
Han kommer att leva med detta resten av sitt liv,
och det borde han.
Men om du åtalar honom och du förlorar,
och det kommer du,
och du har frikänt honom på ett sätt.
Offentlig förödmjukelse är inte rättvisa.
Närmare än så kanske du inte kommer.
Jag tänker inte nöja mig med det.
Varför är detta så viktigt för dig?
Jag vet inte. Det är bara det.
Varför?
For du tror att folk tänker samma om dig
som om Nash? Självgod, kall och utan moral?
Förstår du hur förolämpande det är?
Jag försöker bara att förstå.
Vad försöker du att förstå?
- Varför jag bryr mig om något? - Varför du bryr dig om detta.
För han satt och såg på när någon mördades och gjorde inget.
Behövs det fler skäl?
Måste jag förklara varför detta stör mig?
Varför stör inte Nash dig mer?
Dig, alla där ute.
Det är vad jag vill veta.
En person som kunde ha gjort något och gjorde ingenting...
Precis som du nu.
Jag vill inte att du gör det.
Låt Leonard ta sig an fallet.
Har Leonard en egen agent nu?
- Det är värt ett försök. - Han försökte och misslyckades.
Han har laddat om.
Vad är detta för snack?
Är det på grund av ditt ATF-fall?
Ja. Jag tänker inte sitta här och vädja till dina känslor.
Det gör du rätt i.
Tänk praktiskt.
Om Leonard klarar detta
har du öppnat en ny front av straffrättsliga ansvar. Du,
för du godkände det.
Tror du att han kan klara det?
Tänk på det praktiskt. Glöm känslorna.
Du må inte lita på honom. Du må ifrågasätta hans motiv.
Men hur mycket pengar tror du folk har vunnit
om de satsat mot Leonard Knox?
Mr Zimmerman, du bor granne
med mr Hargrove och mr Nash, korrekt?
Ja.
Natten då ms Campbell mördades,
- gick du till deras lägenhet? - Ja.
- Varför? - På grund av oljudet.
Det var väldigt högljutt.
Jag knackade på.
- Pratade du med någon? - Med mr Nash.
Öppnade mr Nash dörren?
Knappt. Ett par centimeter.
Kunde du se in i lägenheten när du pratade med mr Nash?
Protest.
Stig fram.
Vad är tanken bakom detta, mr Knox?
Jag är inte såld på förtigande av brott.
Förtigande av brott kräver bevis på aktivt försök att dölja.
Jag tror att mr Nash stod i dörren
i ett försök
att dölja mr Hargroves brott.
Jag tillåter det.
Mr Zimmerman, du kan svara på frågan.
Nej, jag kunde inte se in i lägenheten.
Mr Nash blockerade min sikt.
Jag vill vara säker
att jag förstår ditt vittnesmål, mr Zimmerman.
Öppnade mr Nash sin dörr?
Ja.
Till en arg granne, efter midnatt,
i New York City?
Han öppnade den?
Ja.
Han kunde ha tittat igenom kikhålet,
och pratat med dig genom dörren, inte sant?
Ja.
Om mr Nash försökte att hindra dig
från att se in i lägenheten,
hade det varit bättre att hållit dörren stängd eller öppen?
Stängd.
Det var en välgörenhetsinsamling
för tennislärare med missgynnade barn.
Jag var tvungen. Jag tog en massa Advil.
Tog du inget före matchen?
Om jag hade tagit mer hade jag hamnat på akuten.
Det kanske hade varit bättre.
Det skulle vara mitt ögonblick.
Mitt namn skulle bli dragplåstret för US Open.
Allt i mitt liv har byggt till denna stund
och jag kan inte nå det.
Vi har kanske ett till trick.
Vad är dessa?
De är kontrakt.
Jag är advokat. Jag vet.
Varför tittar jag på dem och varför är de så många?
Denna är för hur vi ska dela upp biljetterna.
Red Sox-biljetterna delades upp lika,
men jag kan byta ut dem mot andra om du vill.
Denna är för villkoren om en av oss väljer att köpa ut...
Hur lång tid tog det här?
Jag är en advokat.
Är du allvarlig, Jill?
Det här är ett stort åtagande.
- Det är bara baseball. - Nej.
Vad gjorde vi innan det?
Det var bara baseball.
Detta är något annat.
Detta är... baseball.
Det är Yankees.
Det är personligt och känslomässigt.
Jag vet att du känner så,
men av nån anledning,
behandlar du detta som en affärstransaktion.
Vi har väntat på dessa platser
att bli lediga i åtta år.
Varför vill du förstöra något så bra?
Jag försöker att skydda oss
så vi kan njuta av platserna utan att det blir konstigt.
Det går ju bra.
Jag förstår vad du menar.
Men om du inte kan skriva under dessa
får du hitta någon annan att ta biljetterna.
Hej.
Jag har gjort något med nudlar om du vill ha.
Hur gick det idag?
- Hur gick det med Seth? - Det blir rättegång.
Verkligen?
Är det en överraskning?
Det är Seth.
Han var orimlig, elak,
nedlåtande och inte rolig.
Det låter inte som Seth.
Det låter som killen som lämnade dig.
Det var komplicerat, Sandy.
Det verkade inte komplicerat.
Det verkade som att han drog.
Det är bara...
Jag försöker att gå vidare.
Jag vill att du går vidare.
Jag är lojal.
Och du kräver lojalitet.
Ibland är det svårt.
Menar du allvar?
Ja.
Jag var alltid bra mot Seth.
Du tror inte det,
och han känner inte så.
Det är ingen som bråkar.
Du behöver inte försvara min heder
och du har en klient att tänka på.
Låt inte detta komma i vägen.
FÖRBUNDSREGERINGEN STÖTER PÅ PROBLEM I ÅTAL MOT ÅSKÅDARE
...rättegången mot Jared Nash, mannen som inte hjälpte till,
fortsätter i federala domstolen idag,
medan regeringen försöker att återhämta sig från
vad laganalytiker säger tyder på
ett aldrig tidigare skådat åtal
för åskådaransvar.
...åtalat federalt brott som kräver...
...bevis att Nash aktivt dolt
mordet på Christine Campbell.
Observatörer överraskades
när statsåklagaren
i New Yorks Södra Distrikt...
Du säger att natten då ms Campbell mördades,
hörde du musik från Nashs lägenhet.
Ja.
- Var det ovanligt? - Musik? Nej.
Men detta var ovanligt.
- Varför? - Volymen var så hög.
Jag hade aldrig hört något liknande.
Minns du vilken tid?
Ja, klockan 01.13,
jag hade ett tidigt möte nästa morgon.
Jag höll på att bli tokig.
- 01.13. - Ja.
Ms Womack, hur dog Christine Campbell?
Slag mot huvudet.
Och hon blev också strypt.
Är det möjligt att beräkna
- tidpunkten för dödsfallet? - Ja.
Baserat på kroppsförändringar och blod på brottsplatsen,
och andra faktorer, skulle jag gissa på
mellan 01.30 och 02.30.
Enligt din professionella åsikt,
när tog hon emot slagen som orsakade
- hennes död? - 15 till 30 minuter innan sin död.
Runt 01.15?
Ja.
Ms Campbell mördades
i samma stund som mr Nash höjde volymen?
- Protest. - Jag har inga fler frågor, herr domare.
Jag kan ha begått ett misstag.
Genom att avbryta mig?
Hade du trott att en komiker skulle försöka döda presidenten?
En skådespelare dödade en president.
Och en stålarbetare, en marinsoldat, till och med en advokat.
Hot bör tas på allvar.
Jag tror att jag lät det bli personligt.
Jag har alltid känt att Sandra ogillar mig.
Kära nån.
Hon tyckte att jag var tråkig, skev, utan humor.
Sluta, jag blir tänd.
Hon hade fel.
Jag ser bådas argument.
Låt oss fokusera oss på ditt fall,
för då kommer du snart att gå.
Har du bevis på att Caz Murray planerade att åka till D.C
- för att komma nära presidenten? - Nej.
Hon skulle ut på turné.
Ithaca, Buffalo, Ann Arbor...
Herregud. Där har vi det!
Auto Summit!
Jag kommer nog aldrig att höra de orden igen.
Den 15:e nästa månad
ska Caz Murray uppträda på Laugh Barn i Ann Arbor.
Den 16:e
ska presidenten hålla tal vid Michigan Convention Center,
en del av Auto Summit.
Min pappa brukade gå dit.
- Han träffade Gerald Ford där. - Coolt.
Detta är ett sammanträffande.
Du må ha kunnat
övertala juryn om det, om det inte vore för det faktum
att Caz bokade ett hotell i Detroit för båda nätterna,
och köpte en lott
genom det lokala Republikanska huvudkvarteret,
för att vinna sittplatser i främsta raden för presidentens tal.
Fyrtiosju gånger.
Vad erbjuder du?
Ingen fängelsetid, tre års prövning,
Caz får inte tagga presidenten i social media
och hon får reserestriktioner.
Om hon är inom åtta kilometer från presidenten
kommer hon att gripas av Secret Service.
Förlåt.
Det jag sa är inte sant.
Det var inte du.
Jag vet inte om jag gav dig en ärlig chans,
om jag ska vara ärlig.
Du älskar henne.
Och hon älskar dig.
Jag gillade dig för hon älskade dig.
Lite grann iallafall.
Var var du när...
Du kan fylla i resten.
Ett stort ögonblick i historien.
Ett litet ögonblick på lekplatsen.
I en bar.
På tunnelbanan.
När någon behöver hjälp,
behövde din hjälp, att du stod upp för personen.
Gjorde du det?
Stod du upp?
Gjorde du något? Sa du något?
Det behöver du inte.
Du kan titta bort.
Hänga med huvudet och korsa gatan.
Du kan stanna hemma och låsa din dörr.
Det finns ingen lag
som säger att du måste göra något för att förhindra ett brott,
och om Jared Nash inte hade suttit där och ätit sina flingor
och se ljuset försvinna ur Christine Campbells ögon,
då hade vi inte varit här idag.
Du behöver inte hjälpa offret,
men du kan inte hjälpa gärningsmannen.
Det får du inte göra, och därför är vi här idag,
för det är vad mr Nash gjorde.
Förtigande av brott
är ett brott lika gammalt som denna domstol,
och det gräver att regeringen bevisar fyra viktiga faktorer.
Ett, att principen
för brottet utfördes.
Det vet vi.
Brad Hargrove har erkänt sig skyldig till mordet på Christine Campbell.
Två, den åtalade var fullt medveten om detta.
Det är också inte en fråga.
Jared Nash har erkänt att han visste
och försvaret bestrider inte det faktum
att han visste att Brad Hargrove mördade Christine Campbell.
Tre, att den åtalade inte kontaktade myndigheterna.
Detta bestrids inte heller.
Jared Nash är stolt att han inte meddelat myndigheterna.
Och fyra, han gjorde allt han kunde
för att dölja brottet.
Vi är här för den frågan,
och bara den.
Och bevisen talar för sig själva.
I exakt det ögonblick
som Hargrove slog ihjäl ms Campbell,
höjde Jared Nash musiken
så högt att man inte kunde höra något annat i byggnaden.
Han gjorde detta för att dölja Christine Campbells skrik.
Han gjorde detta för att dölja ett brott.
Var var du
när Christine Campbell var döende?
De flesta av er låg hemma och sov.
Några av er kanske jobbade eller var ute.
Ni kände henne inte.
Ni kunde inte se eller höra henne.
Ni kunde inte hjälpa henne.
Men det kan ni nu.
Ni är här nu
och hon behöver er.
Åtta kilometer?
När presidenten är på Manhattan, måste du flytta temporärt.
Jag vet att det är till besvär...
Det är fantastiskt.
Ursäkta?
Fotot var en dålig idé, jag vet,
och sen blev jag full,
och jag lät troll hetsa upp mig...
Mitt temperament är ibland ett problem.
Brödrosten var bara en gång.
Jag ville bara gå till talet
och hålla upp en skylt,
kanske få lite publicitet.
- För dig själv eller vapenkontroll? - Båda.
Men detta...
Detta är bättre än vad jag kunde hoppats på.
Jag tror inte att jag förstår.
USA: s president
har ordnat ett besöksförbud mot mig.
Vilken tur att jag blev gripen.
Jag kanske får ett program på TV.
Hur många fall vann du förra året?
- Vad? - Hur många procent.
Du kan inte vara den enda åklagaren i byggnaden
som inte vet sin egna procent.
98.7 %.
Och det kommer nog inte att ändras, vilket är min poäng.
Låt mig prata till punkt.
Guy Watson var rankad 246
när han förlorade matchen.
Hans vinstprocent? 65 %.
Hans motståndare Marco Basile var rankad 398,
men hans vinstprocent var nästan 74 %.
Nio poäng högre.
Kan du förstå det? Jag kan inte det.
Tennisrankningen är en komplicerad ekvation
som du behöver utbildning i
som varken du eller jag, eller juryn har.
Vi vet båda
att juryn inte kommer att kunna säga utan tvekan
att min klient tog emot en mutning och lät sig förlora.
Jag låter gärna detta gå till rättegång om du vill,
men jag tror att varken du eller jag gillar oddsen på denna.
Vi går inte lägre än tre månader.
På ett villkor.
Grattis, du ska spela i US Open.
Du får tre veckor efter början av turneringen.
Efter det tar vi erbjudandet
och du får tjäna ditt straff.
Jag hoppas att du når långt.
Tack.
För allt.
En klar, en kvar.
Vad?
Lara.
Jag kan inte.
- Varför? - Tina.
Hon kommer inte att gilla att jag frågar ut en anställd.
- Så det är allt? - Ja.
- Tänker du bara ge upp? - Jag tror det.
Har du inte lärt dig något?
Jag har äntligen lärt mig hur poäng fungerar.
Jag förstår inte varför man använder "noll," men...
Sluta aldrig.
Det är poängen.
Där är du.
Jag gömmer mig inte.
Jag gömmer mig.
Varför gillar du rättssalen så mycket?
Ingen kan hitta mig här.
Jag gillar Lara.
Du känner henne inte.
Jag gillar henne tillräckligt för att vilja veta mer.
Är det något fel på henne?
Antagligen, jag vet inte.
Alla har något fel.
- Jag vill fråga ut henne på middag. - Jag tillåter det inte.
Jag visste det, men jag vill göra det ändå.
Jag tillåter det inte.
Du träffade Larry på jobbet.
Det var annorlunda. Det var jag.
Jag förstår att du vill skydda dina anställda...
Det handlar inte om att skydda mina anställda.
Det handlar om att skydda dig.
- Från vad? - Från distraktioner.
Från att hindra din framgång när du redan har så många.
Du är färgad och du har inte ett Ivy League-diplom,
du har redan två hinder.
Förstår du vad jag menar?
Du får inte bli distraherad, för det räcker inte att bara vara bra.
Du måste vara bäst.
Om du traskar runt med Lara i Central Park hela natten,
blir du bäst då?
Vem säger att jag ska göra det?
Det är vad jag brukade göra med Larry.
Det var innan telefoner och internet och allt.
Vi gick vilse ofta.
Jag ska hitta en ny plats att gömma mig.
Luke, kompis.
Jag tror att jag har
biljetter till Yankees säsong nästa år,
bra sittplatser,
jag undrade om du vill dela dem med mig.
Jag vet att du har velat ha ett par.
Ring tillbaka om du är intresserad.
WORLD SERIES MATCH 6 - NATIONAL LEAGUE-MÄSTERSKAPEN
Jag stänger dörren.
Jag tänker inte bråka om detta.
Inte på jobbet, inte någonstans.
Det är inte ett bråk. Det är bara hur det är.
ARTIKEL 1. SPELTILLGÅNG-TILLÅTELSE ARTIKEL 2. RED SOX SPELTILLGÅNG-TILLÅTELSE
Du har skrivit under.
Det har varit min dröm att få säsongsbiljetter till Yankees.
Med dig.
Jag vill gå till matcherna med dig.
Tack.
Andra april, kl 19.05.
Öppningsdag.
Vi ses där.
Du är inte Tina.
Hur visste du det?
Ögonen.
Och hon står bakom dig.
- Jag tror det är en matchning. - Jag hoppas det.
Det är vad dessa biljetter säger,
en tennismatch.
Jag har två.
I fallet Förenta Staterna mot Jared Nash,
hur finner ni den åtalade på punkt ett,
förtigande av brott,
skyldig eller oskyldig?
Skyldig.
Läget, Leonard?
Jag såg precis nyheterna.
Jag vet att det är i sista sekunden,
men om du vill prata på mötet ikväll
kan jag göra plats.
Ring mig när du har tid.
Jag hörde!
Jag vet inte vad Caz bryr sig mer om,
första tillägget eller hennes Yowler-följare.
Se det såhär,
utan det första tillägget hade hon inte fått publicitet.
Seth är duktig.
Han är en duktig advokat.
Jag vet.
Han slog mig nästan.
Saknar du honom?
Ibland.
Jag har ingen Seth.
Jag har dig och min pappa.
Men jag har ingen
som känner mig väl.
Ibland tror jag att det är mitt fel.
När jag har någon oroar jag mig
att jag kommer att förlora dem.
Så jag håller ut.
Jag blir rädd.
Jag låter ingen annan komma mellan oss,
för det är läskigt att förlora någon när du inte har någon att förlora.
Du behöver inte oroa dig för att förlora mig,
till Seth, till någon.
Jag är din.
Du är min.
Jag brukar inte fira att folk hamnar i fängelse,
men denna måste firas.
Vill du det?
Ja.
Jag måste vara någonstans ikväll.
Skäms inte över publiciteten.
Du förtjänar det.
Jag vet inte varför.
Detta. Jag vet inte.
Jag kan se henne sitta där
och titta på honom.
Då vet du.
Du sa mellan 124th och 125th?
Det är här framme.
- 32 dollar och 20 cents. - Okej.
Låt motorn gå.
Vart ska vi?
Det spelar ingen roll.
Översatt av: Victor Ollén